The veteran leader of Stanford’s Early Music Singers departs with a heritage of belief and melody.