“Among All Untamed Creatures,” a fresh display at the Yale Peabody Museum, showcases artistic pieces crafted by Yale College scholars, motivated by the museum’s assemblies.