Documents, audio files, images, and private possessions — featuring two of Chopin’s funeral masks — from the late American piano prodigy and cultural envoy Byron Janis were recently contributed to the Yale School of Music.