“Educated by the Quill: The Realm of Islamic Manuscripts,” a fresh showcase at Yale’s Beinecke Library, honors the artistic, spiritual, and intellectual heritage of Islamic civilization.